DnesInvestorGolAutomediaTialotoAz-jenataAz-detetoTeenproblemPulsImoti.netRabotaStartBlogAhaSnimka
Blog.bg - безплатен блог хостинг и блог портал 
Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг
16.08.2010 00:15 - Умей
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Поезия   
Прочетен: 3357 Коментари: 11 Гласове:
10


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Вадим Шефнер

(превод от руски език : Е.Княжева)


Умей, умей да се командваш,

тренирай се, не се разглезвай.

Умей, умей да си отказваш

успехи сигурни, но лесни.



Умей да се отказваш твърдо,

без страх самичък да останеш,

от шмекерии неподсъдни

и захаросани награди.



От любовта, с пари платена,

в охолство щедро що се сипе,

и от ливрея позлатена

отказвай се, дори и в дрипи.



От равнодушна помощ бягай,

от хора, със сърца проядени.

Не хващай, даже да се давиш,

ръката, от врага подадена!


(оригинален текст)


УМЕЙ


Умей, умей себе приказывать,

Муштруй себя, а не вынянчивай.

Умей, умей себе отказывать

В успехах верных, но обманчивых.



Умей отказываться начисто,

Не убоясь и одиночества,

От неподсудного ловкачества,

От сахарина легких почестей.



От ласки, платой озабоченной,

И от любви, достаток любящей,

И от ливреи позолоченной

Отказывайся — даже в рубище.



От чьей-то равнодушной помощи,

От чьей-то выморочной сущности...

Отказывайся — даже тонущий —

От недруга руки тянущейся!

1963
Нагоре



Гласувай:
10



Следващ постинг
Предишен постинг

Коментари
1. kapito - браво, Княжева !
16.08.2010 00:21
умееш !
:)
цитирай
2. elinora - Перфектен превод!
16.08.2010 09:39
Запазен е смисъла и ритъма и чудесното послание, и емоцията! Браво! :)
цитирай
3. monaliza121 - От равнодушна помощ бягай...
16.08.2010 13:51
Чудесно!
цитирай
4. eleonoraknyazheva - Знам. ;)) Мерси.:)
16.08.2010 17:49
kapito написа:
умееш !
:)

цитирай
5. eleonoraknyazheva - Благодаря, Ел. Приятно е да се чуе.;)
16.08.2010 17:50
elinora написа:
Запазен е смисъла и ритъма и чудесното послание, и емоцията! Браво! :)

цитирай
6. eleonoraknyazheva - Чудесен е Шефнер. Аз само помагам.:)) Мерси, Мона.:)
16.08.2010 17:51
monaliza121 написа:
Чудесно!

цитирай
7. lamiata - Стихът ти е ювелирен! Рядка слука в пресечена местност!
16.08.2010 20:01
Ще те чета тепърва!
цитирай
8. eleonoraknyazheva - ;)
16.08.2010 21:29
lamiata написа:
Ще те чета тепърва!

цитирай
9. eleonoraknyazheva - Никак дори...Благодаря за прочита.:)
16.08.2010 22:07
alav написа:
Хубаво е да умееш, но не е толкова лесно.

цитирай
10. angelmoi - Поздравления!! Чудесен превод!!!
17.08.2010 13:58
Поздравления!! Чудесен превод!!!
цитирай
11. eleonoraknyazheva - Благодаря.:)
17.08.2010 17:31
angelmoi написа:
Поздравления!! Чудесен превод!!!

цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1441004
Постинги: 438
Коментари: 3205
Гласове: 10900
Блог вълни
Блогрол
1. Нещо хубаво
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем