Постинг
01.03.2009 22:33 -
Сънувах...
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Изкуство
Прочетен: 1207 Коментари: 6 Гласове:
Последна промяна: 06.03.2009 21:37
Прочетен: 1207 Коментари: 6 Гласове:
1
Последна промяна: 06.03.2009 21:37
худ. : Олга Калашникова
автор: Николай Гумильов
превод от руски език : Е. Княжева
Сънувах двама ни - умрели,
Лежим със погледи спокойни,
Като ковчези - бели, бели,
Един до друг, покойни.
Кога ли казали сме «Стига!»
Отдавна ли? Какво туй значи?
Ала сърцето не боли го,
И, странно, че не плаче.
Безсилни, чувствата са странни,
Застиналите мисли - ясни,
Устата вече нежелани,
Макар все тъй прекрасни.
Но стана! Ние сме умрели,
Лежим със погледи спокойни,
Като ковчези - бели, бели,
Един до друг, покойни.
Мне снилось
Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.
Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.
Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
:) Поздрави на дъждовната целувка.)
цитирайИ отново ти благодаря за възможността да се докосна до оригинала.
цитирайпоздравления и от мен :))) Браво.
цитирай:) Благодаря.
цитирай
5.
анонимен -
СВЪРШИ:НИЕ ВЕЧЕ СМЕ УМРЕЛИ
ЛЕЖИМ ...
06.03.2009 21:12
06.03.2009 21:12
СВЪРШИ:НИЕ ВЕЧЕ СМЕ УМРЕЛИ
ЛЕЖИМ С ПОГЛЕДИ СПОКОЙНИ
ДВА БЕЛИ, КОВЧЕЗИ БЕЛИ,
ПОСТАВЕНИ ЕДИН ДО ДРУГ
цитирайЛЕЖИМ С ПОГЛЕДИ СПОКОЙНИ
ДВА БЕЛИ, КОВЧЕЗИ БЕЛИ,
ПОСТАВЕНИ ЕДИН ДО ДРУГ
не означава "свърши".
Пуснах "коментара" Ви, защото може да решите да поясните защо сте го написали. И да поработите още по ритъма му.
цитирайПуснах "коментара" Ви, защото може да решите да поясните защо сте го написали. И да поработите още по ритъма му.
Търсене
За този блог
Гласове: 10900
Блогрол
1. Нещо хубаво
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
