Постинг
31.01.2009 13:39 -
Попитах ясена...
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2098 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 31.01.2009 14:16
Прочетен: 2098 Коментари: 1 Гласове:
1
Последна промяна: 31.01.2009 14:16
(превод от руски език: Е.Княжева)
Веднъж попитах ясена,
къде е моята любима?
Не ми отвърна ясенът,
поклати той глава.
Тополата тогава питах,
къде е моята любима?
Отрони в отговор дървото
есенни листа.
Тогава питах есента,
къде е моята любима?
Есента ми отговори -
с дъжд проливен ме заля.
И дъждеца аз попитах,
къде е моята любима?
А дъждът навън изплака
от сълзи река.
Попитах жълтата луна,
къде е моята любима?
Но мълчалива тя остана,
в облаци се скри.
Тогава облаче попитах,
къде е моята любима?
А облачето в синевата
бавно се стопи.
"Мой приятелю, единствен,
теб остана да попитам.
Къде е моята любима?
Знаеш ли къде е тя?"
Приятелят ми каза искрен,
приятелят ми, нявга предан:
"Любима тя за тебе беше,
а стана ми жена..."
/оригинален текст/
Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ...
(В.Киршон - М.Таривердиев)
Я спросил у ясеня, где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя, где моя любимая?
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени, где моя любимая.
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая.
Долго дождик слезы лил за моим окном.
Я спросил у месяца, где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке, не ответил мне.
Я спросил у облака, где моя любимая.
Облако растаяло в небесной синеве.
"Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася? Знаешь, где она?"
Друг ответил преданный, друг ответил искренний:
"Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена".
Веднъж попитах ясена,
къде е моята любима?
Не ми отвърна ясенът,
поклати той глава.
Тополата тогава питах,
къде е моята любима?
Отрони в отговор дървото
есенни листа.
Тогава питах есента,
къде е моята любима?
Есента ми отговори -
с дъжд проливен ме заля.
И дъждеца аз попитах,
къде е моята любима?
А дъждът навън изплака
от сълзи река.
Попитах жълтата луна,
къде е моята любима?
Но мълчалива тя остана,
в облаци се скри.
Тогава облаче попитах,
къде е моята любима?
А облачето в синевата
бавно се стопи.
"Мой приятелю, единствен,
теб остана да попитам.
Къде е моята любима?
Знаеш ли къде е тя?"
Приятелят ми каза искрен,
приятелят ми, нявга предан:
"Любима тя за тебе беше,
а стана ми жена..."
/оригинален текст/
Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ...
(В.Киршон - М.Таривердиев)
Я спросил у ясеня, где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя, где моя любимая?
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени, где моя любимая.
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая.
Долго дождик слезы лил за моим окном.
Я спросил у месяца, где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке, не ответил мне.
Я спросил у облака, где моя любимая.
Облако растаяло в небесной синеве.
"Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася? Знаешь, где она?"
Друг ответил преданный, друг ответил искренний:
"Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена".
Търсене
За този блог
Гласове: 10900
Блогрол
1. Нещо хубаво
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем