Постинг
08.01.2009 21:21 -
От двадесети век съм уморен... / Я устал от двадцатого века.. Вл. Соколов
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 557 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 19.12.2016 22:27
Прочетен: 557 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 19.12.2016 22:27
Владимир Соколов
(превод от руски език : Е.Княжева)
От двадесети век съм уморен
От реките му окървавени.
Права човешки? Те не са за мен.
Отдавна за човек не се приемам.
Отдавна ангел станал съм, навярно,
Щом тъгата е и мое бреме,
Но не моля лековерно, и без време,
От земята ни многострадална
Серафим шестокрил да ме вземе.
* * *
(оригинален текст)
Владимир Соколов
/Валентину Никулину/
Я устал от двадцатого века,
От его окровавленных рек.
И не надо мне прав человека,
Я давно уже не человек.
Я давно уже ангел, наверно,
Потому что, печалью томим,
Не прошу, чтоб меня легковерно
От земли, что так выглядит скверно,
Шестикрылый унес серафим.
1988
(превод от руски език : Е.Княжева)
От двадесети век съм уморен
От реките му окървавени.
Права човешки? Те не са за мен.
Отдавна за човек не се приемам.
Отдавна ангел станал съм, навярно,
Щом тъгата е и мое бреме,
Но не моля лековерно, и без време,
От земята ни многострадална
Серафим шестокрил да ме вземе.
* * *
(оригинален текст)
Владимир Соколов
/Валентину Никулину/
Я устал от двадцатого века,
От его окровавленных рек.
И не надо мне прав человека,
Я давно уже не человек.
Я давно уже ангел, наверно,
Потому что, печалью томим,
Не прошу, чтоб меня легковерно
От земли, что так выглядит скверно,
Шестикрылый унес серафим.
1988
3. История на Силистра: Силистра от VII ...
Какво ви става? В кой век живеем?
СПТУ ПО ПОЛИТИКА - един от младите учени...
Какво ви става? В кой век живеем?
СПТУ ПО ПОЛИТИКА - един от младите учени...
Няма коментари
Търсене
За този блог
Гласове: 10900
Блогрол
1. Нещо хубаво
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
