Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.03.2009 17:06 - Молба
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Изкуство   
Прочетен: 1128 Коментари: 3 Гласове:
0

Последна промяна: 11.03.2009 17:09



романс, изп. Александър Малинин

превод от руски език : Е. Княжева


Как да намеря сили да разлюбя?
Как да откъсна аз от теб ръце?
Навеки любовта си да загубя,
да кажа сбогом с каменно сърце?

О, как назад да не вървя,
към прошка пътя да опазя?
Как нетърпимото да изтърпя
и да простя, без да намразя?

А Бог мълчи, заради грях суров.
Невярващите в него той накара
в страдание и мъки от любов,
да се научат някога на вяра...

Блажен аз бях, и бях жесток
в желанията си ревниви -
кусури да намеря сто -
да не си толкова красива.

Но не - божествена бе ти,
и до полуда съвършена.
Надеждата ми се стопи,
в несвяст молитвата си шепна.

А Бог мълчи, заради грях суров.
Невярващите в него той накара
в страдание и мъки от любов,
да се научат някога на вяра...

Как исках да те принизя,
разоблича и развенчая.
Да стъпча твоята красота,
да пръсна твоята омая.

И нека сянката ти - моят кръст -
да ме преследва чак до тлена,
и врани нека изкълват
в нощта последните съмнения.

А Бог мълчи, заради грях суров.
Невярващите в него той накара,
в страдание и мъки от любов,
да се научат някога на вяра...

МОЛЬБА

/романс, исп. Александр Малинин/

Где взять мне силы разлюбить
И никогда уж не влюбляться?
Объятья наши разлепить,
Окаменевшими расстаться?

О, как вернуться не успеть?
О, как прощенья не увидеть?
То - нестерпимое - стерпеть?
Простить и не возненавидеть?

А Бог молчит, за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

Я был блажен, я был жесток,
В своих желаниях ревнивых,
Чтоб хоть на родинку еще
Была ты менее красивой.

Но ты божественна была,
До исступленья совершенна.
Надежду только обожгла
и я молюсь самозабвенно.

А Бог молчит, за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

Раскоролевить, развенчать,
Расцеловать по полустанкам,
Разоблачить, раздеть,разъять
Я красоту твою пытался.

Пусть крест мой вечный - тень ее -
Меня преследует до тленья.
Но, дай мне ночью воронье,
Пусть исклюет мои сомненья.

А Бог молчит, за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.









Тагове:   молба,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. maiasand - Прекрасно е!
11.03.2009 23:40
Влюбена съм в преводите ти!...
цитирай
2. veselinvalev - ...
12.03.2009 21:14
И аз съм влюбен в преводите ти!
цитирай
3. eleonoraknyazheva - Аз пък съм
12.03.2009 21:21
влюбена в коментарите ви!
;)))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1148664
Постинги: 437
Коментари: 3204
Гласове: 10883