Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
31.01.2009 13:39 - Попитах ясена...
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1757 Коментари: 1 Гласове:
1

Последна промяна: 31.01.2009 14:16


(превод от руски език: Е.Княжева)


Веднъж попитах ясена,
къде е моята любима?
Не ми отвърна ясенът,
поклати той глава.
Тополата тогава питах,
къде е моята любима?
Отрони в отговор дървото
есенни листа.
Тогава питах есента,
къде е моята любима?
Есента ми отговори -
с дъжд проливен ме заля.
И дъждеца аз попитах,
къде е моята любима?
А дъждът навън изплака
от сълзи река.
Попитах жълтата луна,
къде е моята любима?
Но мълчалива тя остана,
в облаци се скри.
Тогава облаче попитах,
къде е моята любима?
А облачето в синевата
бавно се стопи.
"Мой приятелю, единствен,
теб остана да попитам.
Къде е моята любима?
Знаеш ли къде е тя?"
Приятелят ми каза искрен,
приятелят ми, нявга предан:
"Любима тя за тебе беше,
а стана ми жена..."

/оригинален текст/

Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ...

(В.Киршон - М.Таривердиев)

Я спросил у ясеня, где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя, где моя любимая?
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени, где моя любимая.
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая. 
Долго дождик слезы лил за моим окном.
Я спросил у месяца, где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке, не ответил мне.
Я спросил у облака, где моя любимая.
Облако растаяло в небесной синеве.
"Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася? Знаешь, где она?"
Друг ответил преданный, друг ответил искренний:
"Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена". 




Гласувай:
1
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. eleonoraknyazheva - И филмът
02.02.2009 20:56
е хубав... В Русия все още го показват всяка Нова година...;)))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 907792
Постинги: 433
Коментари: 3201
Гласове: 10828