Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.01.2009 11:34 - Умей
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1669 Коментари: 2 Гласове:
1

Последна промяна: 31.01.2009 13:44


Вадим Шефнер

(превод от руски език : Е.Княжева)


Умей, умей да се командваш,

тренирай се, не се разглезвай.

Умей, умей да си отказваш

успехи сигурни, но лесни.

 

Умей да се отказваш твърдо,

без страх самичък да останеш,

от шмекерии неподсъдни

и захаросани  награди.

 

От любовта, с пари платена,

в охолство щедро що се сипе,

и от ливрея позлатена

отказвай се, дори и в дрипи.

 

От равнодушна помощ бягай,

от хора, със сърца проядени.

Не хващай, даже да се давиш,

ръката, от врага подадена!



(оригинален текст)


УМЕЙ


Умей, умей себе приказывать, Муштруй себя, а не вынянчивай. Умей, умей себе отказывать В успехах верных, но обманчивых.   Умей отказываться начисто, Не убоясь и одиночества, От неподсудного ловкачества, От сахарина легких почестей.   От ласки, платой озабоченной, И от любви, достаток любящей, И от ливреи позолоченной Отказывайся — даже в рубище.   От чьей-то равнодушной помощи, От чьей-то выморочной сущности... Отказывайся — даже тонущий — От недруга руки тянущейся!

1963




Гласувай:
1
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. basta - силно е! поздрави от мен и хубав ...
30.01.2009 19:00
силно е!
поздрави от мен и хубав уикенд!
цитирай
2. eleonoraknyazheva - Благодаря.:)
30.01.2009 20:14
За мен беше удоволствие да го преведа. :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 907732
Постинги: 433
Коментари: 3201
Гласове: 10828