Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.01.2009 20:22 - Да, аз зная - не Ви подхождам...
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Лични дневници   
Прочетен: 645 Коментари: 2 Гласове:
1

Последна промяна: 18.03.2009 19:52


автор : Николай Гумильов

(превод от руски език : Е.Княжева)

* * *
Да, аз зная - не Ви подхождам -
Пришелец съм от друга държава.
Китарата душата ми не трогва -
Напевът на зурна ме запленява.

И не на тъмни фракове и рокли
По зали и салони за обяди,
Аз стиховете си чета на дракони,
На облаци и водопади..

Обичам аз, като арабин във пустиня -
Навел глава да пия от водите.
А не - рисуван рицар от картина -
Да чакам, гледайки звездите.

И ще умра, но надали в кревата
С нотариус и лекари край мене,
А в някоя колиба непозната,
С трева обрасла до колене.

Не ми е мястото да ида хрисим
С добрите протестанти в рая,
А там, където викат :”Изправи се!”
Все грешници и блудници накрая.

Да, аз зная - не Ви подхождам -
Пришелец съм от друга държава.
Китарата душата ми не трогва,
Напевът на зурна ме запленява.


/oригинален текст/

Николай Гумилев

* * *
Да, я знаю – я Вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам, не по салонам –
Темным платьям и пиджакам –
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

И люблю я – как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет -
А не рыцарь на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели,
При нотариусе и враче –
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,

Чтоб попасть не во всем открытый
Протестантский прибранный рай –
А туда, где тать и мытарь
И блудница крикнут: “Вставай!...”

Да я знаю – я Вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.


Тагове:   не ви подхождам,


Гласувай:
1
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. jivi93 - Велик е
11.03.2010 11:02
Велик е оригиналния текст! И също толкова велик е и превода! Браво!
цитирай
2. eleonoraknyazheva - Благодаря ти.:)
15.08.2010 02:20
Мнението ти ме радва и задължава едновременно...))
jivi93 написа:
Велик е оригиналния текст! И също толкова велик е и превода! Браво!

цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 907792
Постинги: 433
Коментари: 3201
Гласове: 10828