Постинг
16.01.2009 22:30 -
Мисли
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 426 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 30.01.2009 19:09
Прочетен: 426 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 30.01.2009 19:09
автор : Николай Гумильов
(превод от руски език : Е. Княжева)
Защо съм насъбрал все мисли тежки,
Като крадци в околностите нощем?
От мрачни лешояди по - зловещи,
Защо за мъст жестока те ме глождят?
Надеждата си тръгна, и мечтите,
Вълнението очите ми отвори
На страница прочетох призрачна
Какво съм казал, мислил или сторил.
За туй, че гледах със очи спокойни
Онези, към победите препуснали,
За туй, че с устните си знойни
Докосвах устни грях невкусили.
За туй, че моите ръце и пръсти
Не знаят що е рало - бяха тънки,
За туй, че песните ми вечно пръснати,
Сърце ми късаха - тъй тъжни, звънки.
Настана вече време за разплата -
Слепците храма нежен ще разбият.
И мислите – крадци във тишината,
Мен като просяк в мрака ще затрият.
(оригинален текст)
Николай Гумилев
Думы
________
Зачем они ко мне собрались, думы,
Как воры ночью в тихий мрак предместий?
Как коршуны, зловещи и угрюмы,
Зачем жестокой требовали мести?
Ушла надежда, и мечты бежали,
Глаза мои открылись от волненья,
И я читал на призрачной скрижали
Свои слова, дела и помышленья.
За то, что я спокойными очами
Смотрел на уплывающих к победам,
За то, что я горячими губами
Касался губ, которым грех неведом,
За то, что эти руки, эти пальцы
Не знали плуга, были слишком тонки,
За то, что песни, вечные скитальцы,
Томили только, горестны и звонки,
За все теперь настало время мести.
Обманный, нежный храм слепцы разрушат,
И думы, воры в тишине предместий,
Как нищего во тьме, меня задушат.
(превод от руски език : Е. Княжева)
Защо съм насъбрал все мисли тежки,
Като крадци в околностите нощем?
От мрачни лешояди по - зловещи,
Защо за мъст жестока те ме глождят?
Надеждата си тръгна, и мечтите,
Вълнението очите ми отвори
На страница прочетох призрачна
Какво съм казал, мислил или сторил.
За туй, че гледах със очи спокойни
Онези, към победите препуснали,
За туй, че с устните си знойни
Докосвах устни грях невкусили.
За туй, че моите ръце и пръсти
Не знаят що е рало - бяха тънки,
За туй, че песните ми вечно пръснати,
Сърце ми късаха - тъй тъжни, звънки.
Настана вече време за разплата -
Слепците храма нежен ще разбият.
И мислите – крадци във тишината,
Мен като просяк в мрака ще затрият.
(оригинален текст)
Николай Гумилев
Думы
________
Зачем они ко мне собрались, думы,
Как воры ночью в тихий мрак предместий?
Как коршуны, зловещи и угрюмы,
Зачем жестокой требовали мести?
Ушла надежда, и мечты бежали,
Глаза мои открылись от волненья,
И я читал на призрачной скрижали
Свои слова, дела и помышленья.
За то, что я спокойными очами
Смотрел на уплывающих к победам,
За то, что я горячими губами
Касался губ, которым грех неведом,
За то, что эти руки, эти пальцы
Не знали плуга, были слишком тонки,
За то, что песни, вечные скитальцы,
Томили только, горестны и звонки,
За все теперь настало время мести.
Обманный, нежный храм слепцы разрушат,
И думы, воры в тишине предместий,
Как нищего во тьме, меня задушат.
Няма коментари
Търсене
За този блог
Гласове: 10900
Блогрол
1. Нещо хубаво
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
2. Блог на Иван Вълев - gor
3. Блог на Стоянка Грудова - troha
4. Мария Мичева - поезия
5. Румяна Веселинова - поезия
6. Блог на Лиляна Найденова - tili
7. Блог на Веселин Вълев
8. Блог на Стоян Стоянов - karandash
9. Блог на Пламен Бочев
10. Блог на Мая Стамболис - comma
11. Блог на Милка Пиналска - meiia
12. Блог на sowhat
13. Подарък от kapito :) Благодаря!
14. Блог на Мая Попова - Изречена
15. Аз и Ангелът - elineli
16. Хороскопи
17. Благодаря ти, wonderland
18. Творчество
19. Блог на една Светла Душа - 4aiotgluhar4e
20. Блог на Валери Станков - 4udovi6teto
21. Что наша жизнь? - Часть 6 "Пиковая дама", ария Германа
22. Николай Гумильов
23. И тук ми харесва.
24. Блог на Валя Йотова - yotovava
25. Литературен свят
26. SMS поезия - смях до сълзи :)
27. Lila, или малко поезия нощем
