Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.01.2009 18:53 - Широка река
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1377 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 24.01.2009 21:22


(исп. Надежда Кадышева)



Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет

Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он, ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега

Припев :

Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми.

Чёрная вода далеко течёт
Унесло весло, да разбило плот
Были ласточки, стали вороны
Рано встретились, поздно поняли

Двери новые не сорвать с петель
И одна беда стелет нам постель
Широка река, эхо долгое
Конь черней чем ночь, ходит около

Припев :

Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми.

Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет

Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он, ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега

Припев :...........................


(А ето и превод на български, все още в процес на избистряне.))


Широка река, дълбока река,
Не можеш доплува от другия бряг
Облаци закриват лунна светлина
Как да полетя, щом съм без крила?

В борова гора огън зъл гори
Кон черен като нощ до огъня стои
Бие със копито, търси си стопанин.
Този кон отблъсна надалеч брега ни.

Припев :

У дома неканена болката дойде
Любовта голяма, проклета да е,
Дългите си нощи набързо пилеем,
Необичащи с необичани живеем. 

Надалеч тече черната вода,
Салът се разби, весло се запиля,
На врани се обърнахме, а лястовици бяхме.
Срещнахме се рано, но късно го разбрахме.

Портите нови трудно се разбиват,
Ала мъка само леглото ни постила,
Широка е реката, дълго ехо отговаря,
А вън конят черен още обикаля. 

Припев :
.......................................






Тагове:   река,


Гласувай:
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1434385
Постинги: 438
Коментари: 3205
Гласове: 10900