Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.03.2009 16:13 - Той клетва строга дал...
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Изкуство   
Прочетен: 1319 Коментари: 5 Гласове:
1

Последна промяна: 15.08.2010 02:21


image
автор : Николай Гумильов
превод от руски език : Е. Княжева

Той клетва строга дал във храма
пред статуята на Мадоната,
във вярност се заклел на дама -
онази дама - непреклонната.

Дарявал щедро той наслади,
за брака си забравил таен.
Наръган бил в среднощна свада
и тъй се озовал пред Рая.

“Нали закле се тук във храма,
речта се чула на Мадоната,
че ще си верен ти на дама -
онази дама - непреклонната?

И отдръпни се, не таз жетва
събира Царят ни Всевишен, -
че който нарушил е клетва,
във Царството Му е излишен".

Но упорит, с тъга голяма
той коленичил пред Мадоната
“Аз никъде не срещнах дама,
онази дама - непреклонната.”



* * *

Он поклялся в стpогом хpаме
Пеpед статуей Мадонны,
Что он будет веpен даме,
Той, чьи взоpы непpеклонны.

И забыл о тайном бpаке,
Всюду ласки pасточая,
Hочью был заpезан в дpаке
И пpишел к пpеддвеpьям pая.

"Ты ль в моем не клялся хpаме, -
Пpозвучала pечь Мадонны, -
Что ты будешь веpен даме,
Той, чьи взоpы непpеклонны?

Отойди, не эти жатвы
Собиpает Цаpь Всевышний,
Кто наpушил слово клятвы,
В Цаpстве Божием тот лишний".

Hо, печальный и упpямый,
Он пpипал к ногам Мадонны:
"Я нигде не встpетил дамы,
Той, чьи взоpы непpеклонны".


Тагове:   клетва,   дал,


Гласувай:
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. gor - Елионора :)
01.03.2009 16:32
Да си позволя ли забележка? Относно ритъма на твоя превод? Или ти сама си знаеш? :))
цитирай
2. eleonoraknyazheva - @ gor : При автора
01.03.2009 16:36
ритъмът не страда толкова, заради по-точните рими. Поправка : броих сричките и излизат точно в оригинала. Лошото е, че при превод няма отърване от една сричка повече, поне аз засега стигам до този извод. Ще мисля по въпроса. Първоначално МадонаТА не беше членувана в превода ми, но предвид факта, че не звучеше естествено, си промених решението. Ами, дай да го мислим заедно, ако имаш желание.:))) Добрият съвет никога не е излишен.
цитирай
3. jivi93 - ***
11.03.2010 10:52
Хубаво е! Без забележки ;)
цитирай
4. eleonoraknyazheva - Мерси.:)
15.08.2010 02:22
jivi93 написа:
Хубаво е! Без забележки ;)

цитирай
5. анонимен - better search engine ranking backlinks services
03.10.2011 22:00
pagerank seo steps <a href=http://xrumerservice.org>backlinks</a> website backlinks
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1434074
Постинги: 438
Коментари: 3205
Гласове: 10900