Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.02.2009 12:03 - Мечти
Автор: eleonoraknyazheva Категория: Изкуство   
Прочетен: 1625 Коментари: 3 Гласове:
1

Последна промяна: 19.03.2009 13:53


image

автор : Николай Гумильов

превод : Елеонора Княжева


Зад къща изоставена и бедна,
Останки от ограда де чернеят,
Стар гарван развълнувано беседвал
С окъсан просяк за съновидения.

И този път бил силно разтревожен -
С треперещ глас на просяка хортувал -
На кулата сред руините снощи,
Как сънища небивали сънувал -

Как в полет смел по въздуха се носел,
Забравил за тъги и за неволи.
Принц бил в съня окаяният просяк,
А сам той – лебед бял и волен...

В безсилие беднякът тихо хлипал...
Нощ тежка от небето се откъснала...
Минаващата покрай тях старица
Набързо плахо се прекръстила...

 


Мечты



За покинутым бедным жилищем,
Где чернеют остатки забора,
Старый ворон с оборванным нищим
О восторгах вели разговоры.

Старый ворон в тревоге всегдашней
Говорил, трепеща от волненья,
Что ему на развалинах башни
Небывалые снились виденья,

Что в полете, воздушном и смелом,
Он не помнил тоски их жилища
И был лебедем, нежным и белым...
Принцем был отвратительный нищий...

Нищий плакал бессильно и глухо...
Ночь тяжелая с неба спустилась...
Проходившая мимо старуха
Учащенно и робко крестилась...



Тагове:   мечти,


Гласувай:
1
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. mamas - Добър превод!
20.02.2009 13:18
Полезно за тези, които не знаят и не ползват този красив език!
Аз лично предпочитам да чета руските поети в оригинал и ти благодаря, че поместваш и оригиналните текстове.
цитирай
2. eleonoraknyazheva - Този текст,
20.02.2009 22:49
(както и другите преди него), ме е стиснал за душата,
и се радвам, че чрез превода може да бъде съпреживян от повече хора. Благодаря ти, Маме. Бъди здрава.:)
цитирай
3. maiasand - Мечти
22.02.2009 12:09
Удоволствие е за мен да чета преводите ти и тук!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: eleonoraknyazheva
Категория: Лични дневници
Прочетен: 907298
Постинги: 433
Коментари: 3201
Гласове: 10828